فئة ara::diag::MultipleMonitor

[SWS_DM_01694] Upstream: RS_Diag_04179

class MultipleMonitor final {...};

Class to implement monitor operations on the multiple monitor interfaces.

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Forwarding-Header	#include "ara/diag/diag_fwd.h"
Scope	namespace ara::diag

دليل المستخدممولَّد بالذكاء الاصطناعي

يجمع ويتحكم في نتائج اختبارات التشخيص لعدة شاشات مراقبة عبر واجهة منفذ تكيفية مشتركة.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: 5649718bd703 المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

يجمع ويتحكم في نتائج اختبارات التشخيص لعدة شاشات مراقبة عبر واجهة منفذ تكيفية مشتركة.

تجمع الفئة ara::diag::MultipleMonitor عمليات المراقبة لعدة شاشات مراقبة تشخيصية عبر واجهة منفذ مشتركة في نظام AUTOSAR [SWS_DM_01695]. وقبل الإبلاغ عن نتائج الاختبار، يجب تكوين كل شاشة مراقبة بشكل فردي وتفعيل الخدمة الإجمالية عبر Offer لـ Diagnostic Management [SWS_DM_01696]. وبما أن عمليات النسخ والنقل محظورة تمامًا، فإن كل مثيل مرتبط ارتباطًا وثيقًا بسياق إنشائه. ويتم تجاهل مقابض شاشات المراقبة الخاطئة بطريقة متسامحة مع الأخطاء أثناء التشغيل عند إرسال رسائل الحالة.

السياق

تُستخدم الفئة ara::diag::MultipleMonitor لتنفيذ عمليات المراقبة عبر واجهات لشاشات مراقبة متعددة (Multiple Monitor Interfaces) داخل AUTOSAR Adaptive Platform [SWS_DM_01695]. وعلى عكس واجهات شاشات المراقبة الفردية، تجمع MultipleMonitor مراقبة الأخطاء والإبلاغ عن الحالة لعدة شاشات مراقبة تشخيصية عبر PortPrototype مشترك، والذي يجب أن يكون محدد النوع في النموذج بواسطة DiagnosticMultipleMonitorInterface [SWS_DM_01695].

يُشرك النظام الإجمالي ثلاثة أطراف تفاعل مركزية:

برمجيات التطبيق: تُنشئ مثيلًا للفئة، وتكوّن شاشات المراقبة الفردية، وتوفر نتائج الاختبار وتعليمات إزالة الارتداد دوريًا أو استنادًا إلى الأحداث [SWS_DM_01695]، [SWS_DM_01698].
MultipleMonitor: تُدير تكوينات شاشات المراقبة، وتستقبل تقارير الإجراءات، وتضمن إعادة توجيهها إلى إدارة التشخيص [SWS_DM_01696]، [SWS_DM_01699].
Diagnostic Management (DM): يُعالج معلومات الحالة لمسارات مراقبة الأخطاء ذات الصلة، ويُعيد توجيه رسائل الطلب الواردة إلى معالج شاشات المراقبة بعد تفعيل الخدمة [SWS_DM_01698]، [SWS_DM_01699]، [SWS_DM_01700].

مخطط السياق: تضمين MultipleMonitor بين برمجيات التطبيق و Diagnostic Management. المصادر: [SWS_DM_01695]، [SWS_DM_01698]، [SWS_DM_01699].

دورة الحياة

يتم إنشاء مثيل MultipleMonitor بشكل متزامن عن طريق تمرير ara::core::InstanceSpecifier، والذي يُنشئ تعيين المنفذ [SWS_DM_01695]. وفيما يتعلق بملكية الموارد، صُممت الفئة كمورد مرتبط بموقعه فقط: فكل من دالة بناء النسخ [SWS_DM_02065] ودالة بناء النقل [SWS_DM_02066] وجميع عوامل التعيين [SWS_DM_02063]، [SWS_DM_02064] محذوفة صراحةً (delete). وبالتالي لا يمكن نسخ المثيل ولا نقله.

فيما يتعلق بحالة الخدمة، يكون المثيل غير نشط في البداية بعد إنشائه. ومن خلال استدعاء Offer()، يتم تفعيل إعادة توجيه طلبات التشخيص من جانب DM [SWS_DM_01699]. وباستخدام StopOffer()، يمكن حظر إعادة التوجيه هذه مجددًا بشكل مستهدف، على سبيل المثال قبل إيقاف التشغيل أو أثناء إعادة التكوين [SWS_DM_01700].

تم تنظيم متطلبات التزامن بشكل متمايز: تم الإعلان عن دالة البناء بأنها آمنة بالنسبة للخيوط [SWS_DM_01695]. في المقابل، فإن تكوين شاشة المراقبة عبر ConfigureMonitor والتحكم في الخدمة عبر Offer و StopOffer محددة بأنها غير آمنة بالنسبة للخيوط وتتطلب استدعاءات منسقة خارجيًا [SWS_DM_01696]، [SWS_DM_01699]، [SWS_DM_01700]. أمان الخيوط لـ ReportMonitorAction مشروط (conditional): حيث يتم تحديده عبر ConcurrencyType المودع في سياق البناء [SWS_DM_01698]. تفسير: نظرًا لأن دالة بناء C++ تقبل InstanceSpecifier فقط، يُرجّح أن يتم تكوين ConcurrencyType هذا عبر البيان المودع في النموذج. سؤال Q-33b384f8537e387b (مفتوح)

مسار الاستخدام

يتبع الاستخدام النموذجي لـ MultipleMonitor تسلسلًا ثابتًا من المراحل:

الإنشاء: إنشاء الكائن باستخدام InstanceSpecifier المخطط له [SWS_DM_01695].
التكوين: يجب تكوين كل شاشة مراقبة مخصصة مرة واحدة بالضبط قبل استخدامها عبر تحميل زائد لـ ConfigureMonitor [SWS_DM_01696]. وتتوفر أربعة أنواع لإزالة الارتداد للاختيار من بينها:
- بدون إزالة ارتداد مع تسجيل InitMonitorNotifier [SWS_DM_01973]،
- إزالة ارتداد مستندة إلى الوقت مع قيم افتراضية لـ TimeBased [SWS_DM_01697]،
- إزالة ارتداد مستندة إلى العداد مع قيم افتراضية لـ CounterBased [SWS_DM_01702]، أو
- إزالة ارتداد داخلية في شاشة المراقبة مع تمرير مؤشر دالة للاستعلام عن عدّاد اكتشاف الأخطاء (FDC) الحالي [SWS_DM_01696].
التفعيل: استدعاء Offer() لتمكين Diagnostic Management من إعادة توجيه الطلبات [SWS_DM_01699].
التشغيل: الإبلاغ المستمر عن نتائج شاشة المراقبة أو أوامر التحكم إلى DM عبر ReportMonitorAction مع تمرير monitorHandle المعني و action [SWS_DM_01698].
الإنهاء: استدعاء StopOffer() لإلغاء تفعيل إعادة توجيه رسائل الطلب [SWS_DM_01700].

مخطط التتابع: مراحل دورة حياة واستخدام MultipleMonitor. المصادر: [SWS_DM_01695]، [SWS_DM_01696]، [SWS_DM_01699]، [SWS_DM_01698]، [SWS_DM_01700].

سيناريوهات الأخطاء

تحدد المواصفات سلوكيات خطأ واستثناء واضحة لـ MultipleMonitor:

انتهاكات التكامل والنمذجة (Violations):\nعند إنشاء المثيل، يتحقق إطار العمل من اتساق النموذج [SWS_DM_01695]:
- InstanceSpecifierMappingIntegrityViolation: لا يُشير المعرّف إلى PortPrototype أو لا يمكن حله في النموذج.
- PortInterfaceMappingViolation: المنفذ ليس محدد النوع بواسطة DiagnosticMultipleMonitorInterface.
- ProcessMappingViolation: لا توجد عملية منمذجة متوافقة مع العملية المنفذة.
- InstanceSpecifierAlreadyInUseViolation: المعرّف مستخدم بالفعل بواسطة مثيل آخر في نفس العملية.
أخطاء التكوين:\nتُعيد جميع التحميلات الزائدة لـ ConfigureMonitor ara::core::Result<void>. وفي حالة وجود معلمات خاطئة، مثل قيم إزالة ارتداد غير صالحة أو دلالات تراجع (مثل kPreFailed في إزالة الارتداد الداخلية)، يتم إرجاع الخطأ DiagErrc::kInvalidArgument [SWS_DM_01696]، [SWS_DM_01697]، [SWS_DM_01702]، [SWS_DM_01973].
خطأ عند تفعيل الخدمة:\nإذا تم استدعاء Offer() عندما تكون الخدمة معروضة بشكل نشط بالفعل، يفشل الاستدعاء برمز الخطأ DiagOfferErrc::kAlreadyOffered [SWS_DM_01699].
التسامح مع الأخطاء في رسائل الإجراءات:\nلا تُعيد الدالة ReportMonitorAction رمز خطأ (نوع الإرجاع void). وإذا تم استدعاؤها مع monitorHandle غير صالح أو غير معروف، يتم تجاهل الاستدعاء بصمت وفقًا للمواصفات [SWS_DM_01698].

يستند هذا الدليل إلى مواصفات AUTOSAR Adaptive Platform R25-11 وتم تنقيحه آليًا.

خريطة الأعضاء

مخطط الفئة

Hohle Dreieckspfeile = Vererbung (zeigt zur Basisklasse); Klicken öffnet die jeweilige Klassenseite.

عرض التفاصيل

اختر عنصرًا من المخطط.

لا توجد بيانات عناصر لهذا الإصدار

المُنشئات والمُتلف

MultipleMonitor دالة 3

MultipleMonitor constructor allows to report status of more than one monitor. using ara::diag::CounterBased; using ara::diag::TimeBased;

التحميلات الزائدة MultipleMonitor 3

MultipleMonitor (const ara::core::InstanceSpecifier &specifier) noexcept; SWS_DM_01695

MultipleMonitor (MultipleMonitor &)=delete; SWS_DM_02065

MultipleMonitor (MultipleMonitor &&) noexcept=delete; SWS_DM_02066

الدوال الأعضاء

ConfigureMonitor دالة 4

Configures a monitor with Monitor-internal debouncing. Any overloaded ConfigureMonitor shall be only called once per monitor. The monitor can only be used after this initialisation step.

التحميلات الزائدة ConfigureMonitor 4

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor, std::function< std::int8_t()> getFaultDetectionCounter) noexcept;

SWS_DM_01696

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor, TimeBased defaultValues) noexcept;

SWS_DM_01697

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor, CounterBased defaultValues) noexcept;

SWS_DM_01702

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor) noexcept; SWS_DM_01973

Offer دالة

This Offer will enable the DM to forward request messages to this handler.

ara::core::Result< void > Offer () noexcept;

ReportMonitorAction دالة

Function to report the status information being relevant for error monitoring paths. Calls with invalid monitorHandle are ignored.

void ReportMonitorAction (MonitorHandleType monitorHandle, Monitor Action action) noexcept;

StopOffer دالة

This StopOffer will disable the forwarding of request messages from DM.

void StopOffer () noexcept;

المعاملات

operator= دالة 2

Copy assignment operator of MultiMonitor.

التحميلات الزائدة = 2

MultipleMonitor & operator= (MultipleMonitor &)=delete; SWS_DM_02063

MultipleMonitor & operator= (MultipleMonitor &&)=delete; SWS_DM_02064

انقر على عنصر لعرض علاقاته.

الفئة الأساسيةالمشتقةيستخدممستخدم بواسطةالوراثةمحذوف اعتبارًا منيظهر فيلا توجد علاقات في هذه الفئةالدوالتعليق الذكاء الاصطناعيفتح صفحة الفئةتعذر تحميل صفحة الفئة.تغيير الترتيبتغيير العرضتغيير عرض المخططالأقساممدة القراءةمراجع SWSالمخططاتإعادة إلى الوسطغيّر الترتيب أو اسحب إلى شريط العنوانفك الإرساء – العرض في المحتوىنقل إلى العمود الأوسطإرساء كتبويب في شريط العنوانالعناصرنموذج الذكاء الاصطناعيفتح ملف التدقيقالملففتح النسخة المختصرةفتح النسخة المتوسطةفتح النسخة الكاملةاستعادة العرض الافتراضيتمت استعادة العرض الافتراضيتراجعإغلاق العرض التفصيليالتوقيعمعلومات عامةالقيمآخر تغيير حتى الإصدار المحددالتغيير التالي بعدهانقر: اختيار الإصدارلا يمكن الإفلات هنا: اسحب إلى شريط العنوان للتثبيت، أو إلى العمود الأوسط لإلغاء التثبيت.جديدمعدَّلدون تغييرمحذوفغير مُدرجالتغييراتلا تغيير في المحتوىلأول مرة فيحُذف فيلا تتوفر بيانات الإصدارات.جارٍ تحميل بيانات الإصدارات …النصالصياغة غير مسجلة في هذا الإصدارمرِّر فوق خلية أو انقرها: المقارنة مع الإصدار المحدد · انقر رأس إصدار: اختيار الإصداراختيار الإصدارالبياناتالإصدارالعنصرإصدار واحد فقط بصياغةموجود في PDF، لم يُستورد النص بعدالتُقط النص لأول مرةدون تغيير منذ {rel}ألوان الإصداراتأقدم إصدارأحدث إصدار

توثيق الدوال

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01696] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_AP_00121

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor, std::function< std::int8_t()> getFaultDetectionCounter) noexcept;

Configures a monitor with Monitor-internal debouncing. Any overloaded ConfigureMonitor shall be only called once per monitor. The monitor can only be used after this initialisation step.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: 5fe1968e1ca1 المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

الاستخدام

تقوم الدالة ara::diag::MultipleMonitor::ConfigureMonitor بتهيئة مرقاب تشخيصي لإزالة الارتداد داخليًا ضمن المرقاب [SWS_DM_01696]. وعبر المعامل monitorHandle يتم تحديد المرقاب المراد تهيئته، بينما يتم تسجيل دالة استدعاء راجع (Notifier-Callback) لإعادة التهيئة باستخدام initMonitor ودالة للاستعلام عن قيمة عداد الخطأ الحالية (FDC) باستخدام getFaultDetectionCounter [SWS_DM_01696]. ويتم التنفيذ بشكل متزامن ويُرجع ara::core::Result<void> AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §8.44.2.1.3.4 «ConfigureMonitor».

معالجة الأخطاء والتزامن

في حالة حدوث خطأ، يتم إرجاع نتيجة الخطأ DiagErrc::kInvalidArgument [SWS_DM_01696]. ويُتوقع أن يحدث هذا بشكل خاص عند تمرير مؤشرات دوال غير صالحة أو وجود حالات غير متوافقة أثناء إزالة الارتداد الداخلي (تفسير). سؤال Q-3de0f2b0cc427ef3 (مفتوح) تم تحديد العملية بأنها noexcept وكذلك آمنة من حيث الاستثناءات (exception safe)، إلا أنه تم تمييزها صراحة بأنها غير آمنة لخيوط المعالجة (not thread-safe) [SWS_DM_01696]. لذلك، يجب مزامنة الاستدعاءات على نفس مثيل المرقاب من جانب التطبيق.

الترتيب والتفاعل

لا يجوز استدعاء كل تحميل زائد لـ ConfigureMonitor إلا مرة واحدة فقط لكل مرقاب؛ ولا يكون المرقاب جاهزًا للاستخدام إلا بعد خطوة التهيئة هذه [SWS_DM_01696]. وفي حالة إزالة الارتداد داخليًا ضمن المرقاب، يعالج تطبيق المرقاب التشخيصي منطق إزالة الارتداد بشكل مستقل وينقل النتائج النهائية فقط إلى Diagnostic Management AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §7.3.4.1.5.3 «Monitor-internal debouncing». وتتوفر لآليات إزالة الارتداد الأخرى تحميلات زائدة بديلة للمراقبات المعتمدة على الوقت [SWS_DM_01697]، أو المعتمدة على العداد [SWS_DM_01702]، أو المراقبات غير المزالة ارتدادها [SWS_DM_01973].

تم إنشاء ملاحظة الاستخدام هذه تلقائياً استناداً إلى المواصفة.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I2)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	not thread-safe

Parameter (in)

Parameter	Beschreibung
monitorHandle	Identifies the requested monitor
initMonitor	Possibility to register an InitMonitor callback
getFaultDetectionCounter	Possibility to register a function to get the current FDC for this event.

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
ara::core::Result< void >	Returns nothing or an error.

Fehler

Fehlercode	Beschreibung
DiagErrc::kInvalidArgument	rollback_semantics e.g. kPreFailed with internal debouncing

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01696
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01696@rel:R25-11#f4a7d137
Content hash: f4a7d137
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01696

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#8434f254 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01696@rel:R25-11#8434f254

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#c62b40112026-09-30
R23-11rel:R23-11#daa241aa2026-10-14
R24-11rel:R24-11#b8bb06ec2026-10-14
R25-11rel:R25-11#8434f2542026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01697] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_Diag_04225, RS_AP_00121

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor, TimeBased defaultValues) noexcept;

Configures a monitor with time-based debouncing. Any overloaded ConfigureMonitor shall be only called once per monitor. The monitor can only be used after this initialisation step.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: 83cb902ff725 المصدر

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

الاستخدام

تقوم دالة العضو المتزامنة ara::diag::MultipleMonitor::ConfigureMonitor من ملف الترويسة ara/diag/multiple_monitor.h بتهيئة مرقاب تشخيصي مع إزالة الارتداد المعتمدة على الوقت ([SWS_DM_01697]، SWS Diagnostics §8.44.2.1.3.2 «ConfigureMonitor(MonitorHandleType, InitMonitorNotifier, TimeBased)»). وعند الاستدعاء، يتم تمرير المقبض monitorHandle لتعريف المرقاب، ودالة الاستدعاء الراجع initMonitor من النوع InitMonitorNotifier، بالإضافة إلى معاملات إزالة الارتداد defaultValues من النوع TimeBased ([SWS_DM_01697]). وتُستخدم ara::core::Result<void> كقيمة إرجاع، كما تم التصريح عن توقيع الدالة كـ noexcept ([SWS_DM_01697]).

شروط الاستدعاء والتزامن

لا يمكن استخدام المرقاب إلا بعد إتمام خطوة التهيئة هذه ([SWS_DM_01697]). ويجوز استدعاء كل متغير ذي تحميل زائد لـ ConfigureMonitor مرة واحدة فقط لكل مثيل مرقاب ([SWS_DM_01697]). وبالرغم من أن الواجهة آمنة من حيث الاستثناءات (exception safe)، إلا أنها ليست آمنة لخيوط المعالجة (not thread-safe)، مما يوجب مزامنة الاستدعاءات المتوازية على نفس المثيل من جانب المستخدم ([SWS_DM_01697]).

معالجة الأخطاء

إذا فشلت التهيئة، يُرجع الاستدعاء كائن خطأ داخل ara::core::Result، وبشكل خاص رمز الخطأ DiagErrc::kInvalidArgument ([SWS_DM_01697]).

تفاعل

تُكمل هذه الدالة دوال التهيئة البديلة لإزالة الارتداد المعتمدة على العداد ([SWS_DM_01702])، وإزالة الارتداد داخليًا ضمن المرقاب ([SWS_DM_01696])، وكذلك المراقبات بدون إزالة ارتداد ([SWS_DM_01973]). وبالنسبة للأحداث المزالة ارتدادها زمنيًا، يدعم Diagnostic Manager أيضًا التجميد المستهدف لمؤقت إزالة الارتداد ([SWS_DM_00880]) ومواصلته لاحقًا بدءًا من الحالة المجمدة ([SWS_DM_00038]).

تم إنشاء ملاحظة الاستخدام هذه بواسطة ذكاء اصطناعي وتعمل كدليل توجيهي بناءً على مواصفة AUTOSAR AP R25-11.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I2)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	not thread-safe

Parameter (in)

Parameter	Beschreibung
monitorHandle	Identifies the requested monitor
initMonitor	Possibility to register an InitMonitor callback
defaultValues	Default values for TimeBased debouncing

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
ara::core::Result< void >	Returns nothing or an error.

Fehler

Fehlercode	Beschreibung
DiagErrc::kInvalidArgument	rollback_semantics e.g. kPreFailed with internal debouncing

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01697
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01697@rel:R25-11#01ad767d
Content hash: 01ad767d
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01697

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#8ee088b6 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01697@rel:R25-11#8ee088b6

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#e82482882026-09-30
R23-11rel:R23-11#a7b946392026-10-14
R24-11rel:R24-11#1af4bda12026-10-14
R25-11rel:R25-11#8ee088b62026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01702] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_Diag_04068, RS_AP_00121

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor, CounterBased defaultValues) noexcept;

Configures a monitor with counter-based debouncing. Any overloaded ConfigureMonitor shall be only called once per monitor. The monitor can only be used after this initialisation step.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: 30fb235ac567 المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

تُستخدم الدالة المتزامنة ConfigureMonitor من الفئة ara::diag::MultipleMonitor لتهيئة مرقاب تشخيصي مع إزالة الارتداد المعتمدة على العداد ([SWS_DM_01702]، AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §8.44.2.1.3.1 «ConfigureMonitor»). ويتم توفير التصريح عبر ملف الترويسة ara/diag/multiple_monitor.h ([SWS_DM_01702]).

الاستخدام والمعلمات

تستقبل الدالة معاملات التمرير التالية ([SWS_DM_01702]):

monitorHandle (MonitorHandleType): يحدد المرقاب التشخيصي المراد تهيئته.
initMonitor (InitMonitorNotifier): يسجل دالة استدعاء راجع للإشعار لتهيئة المرقاب.
defaultValues (CounterBased): يمرر قيم التهيئة الافتراضية لإزالة الارتداد المعتمدة على العداد.

تُرجع العملية كقيمة إرجاع ara::core::Result<void>، والذي يقدم معلومات حول النجاح أو الخطأ ([SWS_DM_01702]).

معالجة الأخطاء

إذا فشلت التهيئة، يتم الإبلاغ عن خطأ في قيمة الإرجاع. وفي حال وجود وسائط غير صالحة، يتم إرجاع رمز الخطأ DiagErrc::kInvalidArgument ([SWS_DM_01702]). تم التصريح عن الدالة كـ noexcept وتضمن الأمان من حيث الاستثناءات (exception safe) ([SWS_DM_01702]).

التزامن والقيود

يجب استدعاء كل تحميل زائد لـ ConfigureMonitor مرة واحدة فقط تحديدًا لكل مرقاب؛ ولا يمكن استخدام المرقاب إلا بعد خطوة التهيئة هذه ([SWS_DM_01702]). ونظرًا لتصنيف العملية بأنها غير آمنة لخيوط المعالجة (not thread-safe) ([SWS_DM_01702])، فمن المحتمل أن تكون المزامنة الخارجية مطلوبة عند حدوث استدعاءات عبر حدود خيوط المعالجة (تفسير). سؤال Q-fcb809ccb021dd6d (مفتوح)

تفاعل

تُعد الدالة جزءًا من واجهة التهيئة في MultipleMonitor. وتُكمل التحميلات الزائدة ذات الصلة لإزالة الارتداد المعتمدة على الوقت باستخدام TimeBased ([SWS_DM_01697])، ولإزالة الارتداد داخليًا ضمن المرقاب مع دالة قراءة ([SWS_DM_01696])، وكذلك للمراقبات التي لا تحتوي على أي آلية لإزالة الارتداد ([SWS_DM_01973]).

تم إنشاء إشعار الاستخدام هذا آليًا بناءً على مواصفة AUTOSAR R25-11.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I2)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	not thread-safe

Parameter (in)

Parameter	Beschreibung
monitorHandle	Identifies the requested monitor
initMonitor	Possibility to register an InitMonitor callback
defaultValues	Default values for CounterBased debouncing

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
ara::core::Result< void >	Returns nothing or an error.

Fehler

Fehlercode	Beschreibung
DiagErrc::kInvalidArgument	rollback_semantics e.g. kPreFailed with internal debouncing

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01702
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01702@rel:R25-11#ef2d36c5
Content hash: ef2d36c5
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01702

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#989ecee5 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01702@rel:R25-11#989ecee5

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#fa2b5a6d2026-09-30
R23-11rel:R23-11#f97ffce82026-10-14
R24-11rel:R24-11#617225532026-10-14
R25-11rel:R25-11#989ecee52026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01973] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_AP_00121

ara::core::Result< void > ConfigureMonitor (MonitorHandleType monitor Handle, InitMonitorNotifier initMonitor) noexcept;

Configures a monitor without debouncing. Any overloaded ConfigureMonitor shall be only called once per monitor. The monitor can only be used after this initialisation step.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: e4d706555b6b المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

تُستخدم الدالة المتزامنة ConfigureMonitor لتهيئة مرقاب تشخيصي بدون إزالة ارتداد داخل ara::diag::MultipleMonitor ([SWS_DM_01973]، AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §8.44.2.1.3.3 «ConfigureMonitor(MonitorHandleType, InitMonitorNotifier)»). وتستقبل كمعاملات إدخال مقبض المرقاب (monitorHandle) بالإضافة إلى دالة استدعاء راجع (initMonitor) لتسجيل إشعار InitMonitorNotifier ([SWS_DM_01973]). ولا يمكن استخدام المرقاب المعني بشكل نشط إلا بعد خطوة التهيئة الإلزامية هذه ([SWS_DM_01973]).

فيما يتعلق بسياق الاستدعاء والتزامن، تنطبق الشروط الحدية التالية:

يجوز استدعاء كل تحميل زائد لـ ConfigureMonitor مرة واحدة بالضبط لكل مرقاب على حدة ([SWS_DM_01973]).
تم تحديد الدالة بأنها exception safe، إلا أنها مصنفة كـ not thread-safe ([SWS_DM_01973]). وبالتالي، فإن الوصول المتزامن إلى نفس المرقاب قد يتطلب مزامنة خارجية بواسطة التطبيق. سؤال Q-2272f26f380a5a11 (مفتوح)

تُرجع الدالة ara::core::Result<void> كنتيجة ([SWS_DM_01973]). وإذا فشلت التهيئة، يتم إرجاع خطأ، على سبيل المثال DiagErrc::kInvalidArgument ([SWS_DM_01973]). وإذا كانت هناك حاجة إلى إجراء لإزالة الارتداد للمرقاب التشخيصي، تتوفر بدلاً من ذلك المتغيرات ذات التحميل الزائد لإزالة الارتداد داخليًا ضمن المرقاب ([SWS_DM_01696])، أو إزالة الارتداد المعتمدة على الوقت ([SWS_DM_01697])، أو إزالة الارتداد المعتمدة على العداد ([SWS_DM_01702]).

تم إنشاء هذا النص بواسطة ذكاء اصطناعي وتم تنقيحه بواسطة autodocs.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I2)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	not thread-safe

Parameter (in)

Parameter	Beschreibung
monitorHandle	Handle of the monitor
initMonitor	Possibility to register an InitMonitor callback.

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
ara::core::Result< void >	Returns nothing or an error.

Fehler

Fehlercode	Beschreibung
DiagErrc::kInvalidArgument	rollback_semantics e.g. kPreFailed with internal debouncing

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01973
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01973@rel:R25-11#a51951ae
Content hash: a51951ae
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01973

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#13fc3ba7 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 3 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01973@rel:R25-11#13fc3ba7

Recorded Revisions (3):

R25-11rel:R25-11#82431ed12026-09-30
R24-11rel:R24-11#41b36eef2026-10-14
R25-11rel:R25-11#13fc3ba72026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة MultipleMonitor [SWS_DM_01695] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_AP_00121, RS_AP_00170, RS_AP_00171, RS_AP_00172, RS_AP_00173

MultipleMonitor (const ara::core::InstanceSpecifier &specifier) noexcept;

MultipleMonitor constructor allows to report status of more than one monitor. using ara::diag::CounterBased; using ara::diag::TimeBased;

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	thread-safe
Verletzungen (Violations)	InstanceSpeci- InstanceSpecifier either cannot be resolved in the model in the fierMappingIn- context of your executable, or it refers to a model element other tegrityViolation than a PortPrototype. PortInterfaceMap- A PortPrototype that is referenced by a pingViolation DiagnosticMultipleEventPortMapping needs to be typed by a DiagnosticMultipleMonitorInterface. ProcessMappingVio- Matching InstanceRef exists, but no matching (modelled) Process lation found that matches the (runtime) process. InstanceSpecifier- Violation message that is sent in case a constructor in the ara AlreadyInUseViola- framework was called with an InstanceSpecifier already in use in tion this process.

Parameter (in)

Parameter	Beschreibung
specifier	InstanceSpecifier to a PortPrototype of a DiagnosticMultipleMonitorInterface.

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01695
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01695@rel:R25-11#82f1ab3b
Content hash: 82f1ab3b
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01695

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#1473320e Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01695@rel:R25-11#1473320e

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#8cca70aa2026-09-30
R23-11rel:R23-11#eed8da002026-10-14
R24-11rel:R24-11#3a6f42062026-10-14
R25-11rel:R25-11#1473320e2026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة MultipleMonitor [SWS_DM_02065] Upstream: RS_AP_00147

MultipleMonitor (MultipleMonitor &)=delete;

Copy constructor of MultiMonitor.

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02065
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02065@rel:R25-11#fca81d7b
Content hash: fca81d7b
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_02065

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#c21a7312 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 3 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02065@rel:R25-11#c21a7312

Recorded Revisions (3):

R25-11rel:R25-11#6c568a372026-09-30
R24-11rel:R24-11#c21a73122026-10-14
R25-11rel:R25-11#c21a73122026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة MultipleMonitor [SWS_DM_02066] Upstream: RS_AP_00147

MultipleMonitor (MultipleMonitor &&) noexcept=delete;

Move constructor of MultiMonitor.

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02066
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02066@rel:R25-11#ec34718b
Content hash: ec34718b
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_02066

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#8b9fcedb Versionshistorie & Revisions (1 transition, 3 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02066@rel:R25-11#8b9fcedb

Recorded Revisions (3):

R25-11rel:R25-11#30301a462026-09-30
R24-11rel:R24-11#8b9fcedb2026-10-14
R25-11rel:R25-11#8b9fcedb2026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة Offer [SWS_DM_01699] Upstream: RS_AP_00119, RS_AP_00139, RS_Diag_04169

ara::core::Result< void > Offer () noexcept;

This Offer will enable the DM to forward request messages to this handler.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: 4e6d0b0dc733 المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

تُفعّل الدالة Offer إعادة توجيه طلبات التشخيص الواردة بواسطة Diagnostic Management Daemon (DM) إلى المعالج المعني [SWS_DM_01699]. هذا الاستدعاء المتزامن بدون معلمات ومُحدَّد على أنه noexcept مع أمان الاستثناءات (exception safe) [SWS_DM_01699].

في حالة النجاح، تُرجع الدالة ara::core::Result<void> فارغًا [SWS_DM_01699]. وإذا كان التسجيل للمعالج قد نُفِّذ بنجاح مسبقًا، يفشل الاستدعاء ويُرجع رمز الخطأ DiagOfferErrc::kAlreadyOffered مع دلالات التراجع [SWS_DM_01699]؛ وتستند حالة الخطأ هذه إلى نطاق أخطاء التشخيص [SWS_DM_00514].

فيما يتعلق بالتزامن، تم التصريح عن الطريقة بأنها not thread-safe [SWS_DM_01699]. التفسير: يُرجَّح ألا يُسمح بإجراء استدعاءات على نفس نسخة المعالج من خيوط معالجة مختلفة دون حماية، لتجنب حدوث حالات عدم اتساق في حالة التسجيل. سؤال Q-95f2e0895004c73b (مفتوح)

يطابق نمط الطريقة Offer آلية التوفير الموحدة لمعالجات التشخيص في AUTOSAR Adaptive، كما هو مستخدم بشكل مماثل للروتينات العامة [SWS_DM_00557] أو خدمات UDS [SWS_DM_00619] على سبيل المثال. ورغم أن التسمية مستوحاة من توفير الخدمة في ara::com، إلا أنها تمثل تطبيقًا مستقلاً خاصًا بالتشخيص AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §7.3.4.1.2 «Monitors».

تم إنشاء هذا النص بواسطة ذكاء اصطناعي ويستند إلى مواصفة AUTOSAR R25-11.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I1)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	not thread-safe

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
ara::core::Result< void >	Returns nothing or an error.

Fehler

Fehlercode	Beschreibung
DiagOfferErrc::kAlreadyOffered	rollback_semantics The service is already offered.

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01699
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01699@rel:R25-11#6419f2a1
Content hash: 6419f2a1
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01699

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#dbadad89 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01699@rel:R25-11#dbadad89

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#b32da78a2026-09-30
R23-11rel:R23-11#58671f562026-10-14
R24-11rel:R24-11#f4bbc99a2026-10-14
R25-11rel:R25-11#dbadad892026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة ReportMonitorAction [SWS_DM_01698] Upstream: RS_Diag_04179, RS_AP_00139, RS_AP_00119

void ReportMonitorAction (MonitorHandleType monitorHandle, Monitor Action action) noexcept;

Function to report the status information being relevant for error monitoring paths. Calls with invalid monitorHandle are ignored.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: b11714f28219 المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

تُستخدم الدالة [SWS_DM_01698] في ara::diag::MultipleMonitor للإبلاغ عن معلومات الحالة وأوامر إزالة الارتداد لمراقب تشخيص محدد إلى Diagnostic Manager (DM). وتُعنون المعلمة monitorHandle المراقب المستهدف، بينما تمرر action نتيجة الاختبار (غير) المؤهلة أو أوامر إزالة الارتداد والتخزين المسبق.

فيما يتعلق بسلوك الخطأ، يتم تجاهل الاستدعاءات ذات monitorHandle غير الصالح بواسطة DM [SWS_DM_01698]. وإذا تم تمرير إجراء غير مدعوم بواسطة طريقة إزالة الارتداد المكونة، فإن DM يثير انتهاكاً (Violation) [SWS_DM_01988]. بالإضافة إلى ذلك، قد تؤدي شروط التمكين غير المستوفاة إلى تجاهل الرسائل (AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §7.3.4.1.4 «EnableConditions»)، وهو ما يتوافق مع رموز الخطأ الداخلية [SWS_DM_00514].

حول التزامن والتنفيذ:

أُعلن عن الطريقة بأنها noexcept وبالتالي فهي آمنة من الاستثناءات [SWS_DM_01698].
أمان الخيوط مشروط: وما إذا كان يجب أن تكون الاستدعاءات آمنة بالنسبة للخيوط، يتم تحديده عبر ConcurrencyType المُمرر في الدالة الإنشائية [SWS_DM_01698].
بالتفاعل مع إزالة الارتداد القائمة على العداد، يؤدي البلاغ kPrefailed على سبيل المثال إلى زيادة العداد الداخلي [SWS_DM_00875]. تفسير: يُفترض أن آليات إزالة الارتداد وشروط التمكين المحددة للمراقبين الفرديين تنطبق بشكل مماثل على الحالة المتعددة الموجهة عبر المقابض. سؤال Q-ff29529143d35ca2 (مفتوح)

تم توليد هذا النص بواسطة ذكاء اصطناعي ويُستخدم كدليل توجيهي. وتعتبر المواصفة وحدها ملزمة.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I2)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	conditional whether the function has to be implemented thread safe or non-thread safe is determined by the ConcurrencyType given in the constructor

Parameter (in)

Parameter	Beschreibung
monitorHandle	Identifies the requested monitor
action	Contains either the last (un-)qualified test result of the diagnostic monitor or commands to control the debouncing or to force a prestorage.

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
None

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01698
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01698@rel:R25-11#91760a5c
Content hash: 91760a5c
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01698

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#484acfb0 Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01698@rel:R25-11#484acfb0

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#35d2f04a2026-09-30
R23-11rel:R23-11#5e30ecc22026-10-14
R24-11rel:R24-11#0e71631b2026-10-14
R25-11rel:R25-11#484acfb02026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة StopOffer [SWS_DM_01700] Upstream: RS_Diag_04169

void StopOffer () noexcept;

This StopOffer will disable the forwarding of request messages from DM.

مُولَّد بالذكاء الاصطناعي غير مُراجَع النموذج: gemini-3.8-flash-medium · الجهد: medium · درجة الحرارة: غير قابل للتحكم · الموجّه: 5c610df99c8e المصدر أسئلة مفتوحة (1)

مترجم من الدليل الألمانيgemini-3.8-flash-low · 2026-10-13 · الأصل الألماني

تُستخدم الطريقة StopOffer للفئة ara::diag::MultipleMonitor لتعطيل إعادة توجيه رسائل الطلبات من Diagnostic Management (DM) إلى المعالج [SWS_DM_01700]. وهي تشكل النظير الوظيفي لعرض الواجهة وتتيح للتطبيق إيقاف معالجة طلبات التشخيص الواردة بصورة مستهدفة.

يخضع الاستخدام للخصائص والشروط العامة التالية:

التوقيع وسياق الاستدعاء: الدالة مصرح عنها عبر الترويسة ara/diag/multiple_monitor.h ولها التوقيع void StopOffer() noexcept; [SWS_DM_01700]. وهي لا تأخذ معلمات ولا ترجع قيمة. ويتم تنفيذ الاستدعاء بشكل متزامن.
معالجة الأخطاء: تم تحديد الطريقة على أنها noexcept وآمنة من الاستثناءات (exception safe) [SWS_DM_01700]. وهي لا تطلق استثناءات ولا تنص على رموز خطأ أو رسائل خطأ محددة.
التزامن: تم تصنيف العنصر صراحةً على أنه غير آمن من حيث الخيوط (not thread-safe) [SWS_DM_01700]. ويُرجح أن يتطلب أي استدعاء متزامن على نفس المثيل مزامنة خارجية من قِبل التطبيق. سؤال Q-b73ead392f8b95b2 (مفتوح)

تتبع دلالات StopOffer نمط التصميم الموحد لمعالجات التشخيص في AUTOSAR Adaptive، حيث يتم التحكم في الخدمات عبر Offer وStopOffer AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics §7.3.4.1.2 «Monitors». ويوجد نفس المبدأ لتعطيل إعادة توجيه الطلبات في منافذ مشابهة مثل ara::diag::Monitor::StopOffer [SWS_DM_01089] بالإضافة إلى الروتينات العامة [SWS_DM_00558] وخدمات UDS [SWS_DM_00620].

تم إنشاء هذا النص بواسطة ذكاء اصطناعي ويستند إلى مواصفة AUTOSAR Adaptive R25-11.

دليل المنفِّذ قيد الإعداد (التعقيد I2)

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor
Exception-Sicherheit	exception safe
Thread-Sicherheit	not thread-safe

Rückgabewert

Typ	Beschreibung
None

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01700
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01700@rel:R25-11#3728f72a
Content hash: 3728f72a
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_01700

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#ee360dce Versionshistorie & Revisions (1 transition, 4 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_01700@rel:R25-11#ee360dce

Recorded Revisions (4):

R25-11rel:R25-11#4730b46b2026-09-30
R23-11rel:R23-11#cdd2dfd42026-10-14
R24-11rel:R24-11#7600bb892026-10-14
R25-11rel:R25-11#ee360dce2026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة operator= [SWS_DM_02063] Upstream: RS_AP_00147

MultipleMonitor & operator= (MultipleMonitor &)=delete;

Copy assignment operator of MultiMonitor.

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02063
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02063@rel:R25-11#4a50ee44
Content hash: 4a50ee44
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_02063

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#5988d6ad Versionshistorie & Revisions (1 transition, 3 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02063@rel:R25-11#5988d6ad

Recorded Revisions (3):

R25-11rel:R25-11#c56ac9f02026-09-30
R24-11rel:R24-11#5988d6ad2026-10-14
R25-11rel:R25-11#5988d6ad2026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

دالة operator= [SWS_DM_02064] Upstream: RS_AP_00147

MultipleMonitor & operator= (MultipleMonitor &&)=delete;

Move assignment operator of MultiMonitor.

Header-Datei	#include "ara/diag/multiple_monitor.h"
Scope	class ara::diag::MultipleMonitor

Request a governed re-review of this record. The record is not changed immediately.

Record: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02064
Status: valid/unmigrated
Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02064@rel:R25-11#47a767a9
Content hash: 47a767a9
Source: https://www.autosar.org/fileadmin/standards/R25-11/AP/AUTOSAR_AP_SWS_Diagnostics.pdf#nameddest=SWS_DM_02064

Status: valid/unmigrated Version: rel:R25-11#7267f3fb Versionshistorie & Revisions (1 transition, 3 revision)

Current State: valid/unmigrated
Reason: mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record
Campaign: 2026-08-13-status-backfill
Active Version: AUTOSAR/AP/record/SWS_DM_02064@rel:R25-11#7267f3fb

Recorded Revisions (3):

R25-11rel:R25-11#55db677c2026-09-30
R24-11rel:R24-11#7267f3fb2026-10-14
R25-11rel:R25-11#7267f3fb2026-10-14 active

Date	Actor	Transition	Reason / Rationale	Campaign
2026-08-13	tool	`none` → `valid/unmigrated`	mechanically backfilled by migriere_status_backfill.py -- no per-field curation history exists yet for this record	2026-08-13-status-backfill

فئة ara::diag::MultipleMonitor

دليل المستخدممولَّد بالذكاء الاصطناعي

السياق

دورة الحياة

مسار الاستخدام

سيناريوهات الأخطاء

خريطة الأعضاء

المُنشئات والمُتلف

الدوال الأعضاء

المعاملات

مخطط الفئة

عرض التفاصيل

المُنشئات والمُتلف

الدوال الأعضاء

المعاملات

توثيق الدوال

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01696] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_AP_00121

الاستخدام

معالجة الأخطاء والتزامن

الترتيب والتفاعل

Parameter (in)

Rückgabewert

Fehler

Recorded Revisions (4):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01697] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_Diag_04225, RS_AP_00121

الاستخدام

شروط الاستدعاء والتزامن

معالجة الأخطاء

تفاعل

Parameter (in)

Rückgabewert

Fehler

Recorded Revisions (4):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01702] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_Diag_04068, RS_AP_00121

الاستخدام والمعلمات

معالجة الأخطاء

التزامن والقيود

تفاعل

Parameter (in)

Rückgabewert

Fehler

Recorded Revisions (4):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة ConfigureMonitor [SWS_DM_01973] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_AP_00121

Parameter (in)

Rückgabewert

Fehler

Recorded Revisions (3):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة MultipleMonitor [SWS_DM_01695] Upstream: RS_AP_00137, RS_Diag_04179, RS_AP_00121, RS_AP_00170, RS_AP_00171, RS_AP_00172, RS_AP_00173

Parameter (in)

Recorded Revisions (4):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة MultipleMonitor [SWS_DM_02065] Upstream: RS_AP_00147

Recorded Revisions (3):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة MultipleMonitor [SWS_DM_02066] Upstream: RS_AP_00147

Recorded Revisions (3):

Requirement Text as-of this release:

Curation Decisions:

Reachable Artifacts & Dependents:

دالة Offer [SWS_DM_01699] Upstream: RS_AP_00119, RS_AP_00139, RS_Diag_04169

Rückgabewert

Fehler

Recorded Revisions (4):

Requirement Text as-of this release: